한글이 '닭발'이 됐다 — Ideogram으로 한국어 텍스트 이미지를 만들기까지
의과대학 임상교수 준호는 의학 교육용 인포그래픽을 만들고 싶었다. “손씻기 5단계” 같은 단순한 내용이었다. 디자이너에게 의뢰할 예산은 없었다.
Midjourney를 써봤다. 영어 프롬프트를 넣으면 그림은 나왔다. 깔끔하고 의학적으로 보이는 이미지였다. 그런데 텍스트를 넣으면 문제가 생겼다. “손씻기”라고 넣으면 한글처럼 생겼지만 실제로는 읽을 수 없는 모양이 됐다. 누군가 “AI가 닭발 썼다”고 표현했다.
Ideogram이 텍스트 렌더링을 잘한다는 말을 들었다.
Ideogram이 뭔가
Ideogram은 텍스트가 포함된 이미지 생성에 특화된 AI 이미지 도구다. 2023년 출시 이후 “텍스트를 제대로 그리는 AI”로 알려졌다. Midjourney, DALL-E가 텍스트 렌더링에서 오류가 많은 것과 달리, Ideogram은 영어 기준으로는 프롬프트에 적은 텍스트를 비교적 정확하게 이미지에 넣어준다.
준호가 시도한 첫 프롬프트:
“의학 포스터, 손씻기 5단계, 깔끔한 인포그래픽 스타일, 흰 배경”
이미지가 나왔다. 깔끔한 아이콘과 함께 텍스트 영역이 있었다. 그런데 텍스트는 영어로 나왔다. “Step 1: Wet your hands.”
한글 텍스트는 다르다
Ideogram은 영어에 가장 최적화돼 있다. 한글 텍스트를 명시적으로 요청하면 결과가 달라진다.
프롬프트에 이렇게 바꿨다.
“의학 포스터, 한국어 텍스트, ‘손씻기 5단계’ 제목, 5개의 단계가 아이콘과 함께 나열된 인포그래픽”
결과: 한글 텍스트가 나왔다. 하지만 일부 글자에서 오류가 있었다. “씻기”가 “씻기”로 맞게 나오기도 했고, “단계”가 “단긴”처럼 잘못 렌더링되기도 했다.
영어보다는 낫지만, 한글 완성도는 영어보다 떨어진다. 텍스트 정확도가 중요한 공식 자료에는 AI 생성 이미지를 그대로 쓰기 어렵다.
실용적인 사용 방법
준호가 찾은 방법은 이렇다.
- Ideogram에서 텍스트 없이 배경 이미지·레이아웃만 생성
- 생성된 이미지를 Canva나 파워포인트에서 불러와 한글 텍스트를 직접 추가
이 방식으로 텍스트 오류 문제를 완전히 우회했다. 이미지 디자인은 AI가 하고, 텍스트 정확성은 직접 관리하는 방식이다.
Ideogram이 가장 잘 작동하는 상황
- 영어 텍스트 포함 이미지: 포스터, 소셜 미디어 카드, 책 표지
- 로고 스케치: 텍스트가 포함된 로고 아이디어를 빠르게 시각화
- 레이아웃 시안: 어떤 구성이 좋을지 여러 버전을 빠르게 비교
한글 기준으로는 이미지 분위기와 레이아웃 생성에 쓰고, 텍스트는 후처리하는 게 현실적이다.
다른 이미지 AI 도구와의 비교
| 도구 | 영어 텍스트 | 한글 텍스트 | 스타일 다양성 |
|---|---|---|---|
| Ideogram | ★★★★☆ | ★★★☆☆ | ★★★☆☆ |
| Midjourney | ★★☆☆☆ | ★☆☆☆☆ | ★★★★★ |
| DALL-E 3 | ★★★☆☆ | ★★☆☆☆ | ★★★★☆ |
| Adobe Firefly | ★★★★☆ | ★★☆☆☆ | ★★★★☆ |
텍스트를 정확하게 넣어야 한다면 Ideogram이 현재로선 가장 나은 선택이다. 하지만 한글 완성도는 어느 도구도 아직 신뢰하기 어렵다.
끝맺음 — 포스터는 완성됐다
준호는 Ideogram으로 배경 레이아웃을 만들고, 파워포인트에서 한글 텍스트를 입혔다. 두 시간 만에 인포그래픽이 완성됐다. 디자이너 없이도 됐다.
완벽하진 않았다. 하지만 “손씻기 5단계”가 닭발로 나오지는 않았다.
Ideogram.ai는 무료 플랜에서 하루 일정 횟수 생성 가능. 유료 플랜은 우선 생성 및 상업적 이용을 지원한다.
더 알고 싶다면
🔗 관련 글
- Midjourney 이미지 프롬프트 워크플로우 — 사진 스타일 이미지가 필요할 때의 대안
- Adobe Firefly로 교육 자료 만들기 — 상업적 안전 이미지가 필요할 때
- Gamma AI 프레젠테이션 — 이미지와 슬라이드를 함께 완성하는 방법